„Tarp dviejų garsų“ pasakoja garsaus estų kompozitoriaus Arvo Pärto muzikinių ieškojimų istoriją nuo vaikystės iki 1980 m., kai jo šeima turėjo palikti Estiją. Šis laikotarpis taip pat apima naujos kompozicijos technikos
–
tintinnabuli
–
gimimą. Tai šviesos ir gelmės kupinas grafinis pasakojimas apie žmogaus augimą, kelią į laisvę kurti ir būti savimi. Autorius Joonas Sildre ištyrė daugybę archyvinių šaltinių, gilinosi į kompozitoriaus gyvenimą ir kūrybą, taip pat sulaukė pačių Arvo ir Noros Pärt patarimų ir pagalbos. Autorius vaizdu sugebėjo perteikti tai, ką sunku nupasakoti žodžiais (pvz, vidinę būseną, muzikos garsus). Lietuvių skaitytojai turės galimybę knygoje susitikti su viena iš kompozitoriaus artimų bičiulių, šviesaus atminimo Irena Veisaite.
Kelionė su knyga „Tarp dviejų garsų“
Maršrutas. Paidė
–
Rakverė
–
Talinas
–
Maskva
Kelionė laiku į 1935–1980 metus, nuo kompozitoriaus gimimo iki jo brandos sovietų okupacijos metais ir galiausiai emigracijos su šeima iš tarybinės Estijos.
Kelionės trukmė. 45 žmogaus gyvenimo metai, arba 2 valandos, praleistos nuostabios muzikos koncerte.
Bendrakeleiviai. Kompozitorius Arvo
Pärtas, jo motina Linda Pärt, antroji žmona Nora Pärt, konservatorijos dėstytojai, kolegos muzikantai, bičiuliai.
Ką aplankysite? Arvo
Pärto vaikystės namus, Talino konservatoriją, radijo vienutę.
Ką patirsite šioje kelionėje? Vaikystės skambesį, ligos artumą, sovietmečio cenzūros gniaužtus, tikėjimo džiaugsmą, išsilaisvinimą.
Patarimas prieš leidžiantis į kelią. Leistis užliejamam Arvo
Pärto
muzikos.
Pirmoji keliautoja. Vertėja Viltarė Mickevičienė (Urbaitė)
Tavo kelionės pradžia. 2022 metų balandis
Joonas Sildre
Joonas Sildre (g. 1980 m.) – komiksų dailininkas, iliustratorius ir grafikos dizaineris. Baigė grafinio dizaino studijas Estijos dailės akademijoje. Veda komiksų piešimo dirbtuves, dėsto meno mokyklose, rengia komiksų parodas. 2013 m. įkūrė Estijos komiksų draugiją. Iliustravo per 30 knygų vaikams. Grafinis romanas „Tarp dviejų garsų“, pasakojantis kompozitoriaus Arvo Pärto biografiją, susilaukė pripažinimo ne tik Estijoje, bet ir kitose šalyse.
Fotografija © Elina Sildre
Viltarė Mickevičienė (Urbaitė)
Viltarė Mickevičienė (Urbaitė) (g. 1978 m. Vilniuje) – vertėja, Lietuvos literatūros vertėjų
sąjungos ir Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos IBBY (Lietuva)
narė. Vilniaus universitete baigė lietuvių-suomių filologiją. Helsinkio
universitete studijavo suomių kalbą ir kultūrą, Tartu universitete – estų
kalbą. Išvertė apie 40 knygų vaikams ir jaunimui iš suomių ir estų kalbų. Tris
kartus yra pelniusi IBBY (Lietuva) apdovanojimus už reikšmingiausių knygų
vertimus vaikams ir jaunimui.
